Subscribe to Updates

    Get the latest creative news from FooBar about art, design and business.

    What's Hot

    Zeekr actualiza su carro eléctrico más vendido y lanza la versión Sport para conquistar a nuevos clientes

    julio 11, 2025

    El extraño fenómeno que lleva a los famosos colombianos al mundo del crimen

    julio 11, 2025

    La fábrica para comprar gimnasios para gatos desde $65 mil y accesorios desde $5 mil; son de calidad

    julio 11, 2025
    Facebook Twitter Instagram
    Trending
    • Zeekr actualiza su carro eléctrico más vendido y lanza la versión Sport para conquistar a nuevos clientes
    • El extraño fenómeno que lleva a los famosos colombianos al mundo del crimen
    • La fábrica para comprar gimnasios para gatos desde $65 mil y accesorios desde $5 mil; son de calidad
    • La maniobra de Laura Sarabia con los pasaportes que iba a beneficiar a Thomas Greg y terminó enredándola
    • Espaldarazo del Secretario General de la Ocde a los avances de Barranquilla
    • Avianca sigue en caída, sin entrar al ranking de las mejores aerolíneas como lo logró hace dos años
    • La importadora para comprar tenis triple A en Bogotá de buena calidad; un par por $166 y tres por $500
    • El parque solar en La Guajira que la italiana Enel terminó vendido a perdida
    Facebook Twitter Instagram YouTube
    Noticias CesarNoticias Cesar
    • Home
    • Cesar

      ¿Cuál es la prisa?

      mayo 11, 2025

      El Ministro Delegatario

      mayo 11, 2025

      Sí hay un caos de violencia

      mayo 11, 2025

      León XIV pide por la paz en Ucrania y Gaza

      mayo 11, 2025

      Gobierno de Petro otorga asilo político al expresidente de  Panamá Ricardo Martinelli

      mayo 11, 2025
    • Noticias
    • Opinion
    Noticias CesarNoticias Cesar
    Portada » Desaparecerán los traductores
    Noticias

    Desaparecerán los traductores

    ffzyrBy ffzyrseptiembre 26, 2024Updated:septiembre 26, 2024No hay comentarios3 Mins Read
    Desaparecerán los traductores
    Share
    Facebook Twitter LinkedIn Pinterest Email

    Opinión

    Ahora que veo ofertas de celulares con traducción múltiple y que la IA va a hacer general al multilingüismo, pienso en los trabajos de los traductores de mis novelas

    Este es un espacio de expresión libre e independiente que refleja exclusivamente los puntos de vista de los autores y no compromete el pensamiento ni la opinión de Las2orillas.

    Fui negado para aprender otro idioma. No se entonces cuantas horas preciosas de mi infancia y adolescencia, y en especial de mi vida universitaria, me gasté tratando de hacer lo imposible o aprendiéndome de memoria para pasar los exámenes. Si las hubiese utilizado para leer más y más, el provecho habría sido mayúsculo. Desde aquél remoto cuarto de primaria, cuando a mi padre le pareció que yo aprendiera el inglés que en el colegio no era materia hasta segundo bachillerato, fui el pereque para todos aquellos que en el escaso mundo tulueño de la década del 50 podrían darme clases particulares. No hubo forma de que soltara la lengua. Recuerdo la cara de don Oscar de la Cruz o de los esposos Samuel y Cuny Arias, cuando se convencían que yo era una tapia en el aprendizaje de la lengua de Shakespeare. Y ni qué decir de los trabajos que pasé para superar los exámenes de francés, griego y latín, que obligaban en mis estudios de Letras en la Univalle.


    pienso en los trabajos que pasaron varios de los traductores de mis novelas cuando insistían que les explicara muchas de las palabras tan colombianas, tan vallunas o tan tulueñas para encontrar la traducción apropiada


    Por eso, tal vez, ahora que veo las ofertas de Alkosto de celulares de casi 10 millones de pesos que hacen traducción múltiple y leo que la fatídica o redentora IA ( inteligencia ajena,como la llama Harari en su último libro)va a permitir que el multilingüismo sea general, pienso en los trabajos que pasaron varios de los traductores de mis novelas cuando insistían que les explicara muchas de las palabras tan colombianas, tan vallunas o tan tulueñas para encontrar la traducción apropiada. Pienso en tres de ellos, en el doctor Tittler, en Ecaterina Popescu Sova o en Enrico Cicogna, cuando coronaban en limpio el maremágnum de mis dichos y diretes o en los desconocidos traductores que me llevaron al chino,al rumano o al alemán. Su oficio, invaluable entonces, está siendo reemplazado a velocidades vertiginosas, por los computadores traductores inmediatos, que dizque lo hacen mejor que los seres humanos.  ¿Cuánto será lo que nos faltará por ver reemplazado en el inmediato futuro?

    Sigue a Las2orillas.co en Google News

    -.

    (function(d, s, id) {
    var js, fjs = d.getElementsByTagName(s)[0];
    if (d.getElementById(id)) return;
    js = d.createElement(s); js.id = id;
    js.src = «//connect.facebook.net/en_GB/all.js#xfbml=1»;
    fjs.parentNode.insertBefore(js, fjs);
    }(document, ‘script’, ‘facebook-jssdk’));

    !function(f,b,e,v,n,t,s)
    {if(f.fbq)return;n=f.fbq=function(){n.callMethod?
    n.callMethod.apply(n,arguments):n.queue.push(arguments)};
    if(!f._fbq)f._fbq=n;n.push=n;n.loaded=!0;n.version=’2.0′;
    n.queue=[];t=b.createElement(e);t.async=!0;
    t.src=v;s=b.getElementsByTagName(e)[0];
    s.parentNode.insertBefore(t,s)}(window, document,’script’,
    ‘https://connect.facebook.net/en_US/fbevents.js’);
    fbq(‘init’, ‘446647882874276’);
    fbq(‘track’, ‘PageView’);

    Fuente

    Share. Facebook Twitter Pinterest LinkedIn WhatsApp Reddit Tumblr Email
    ffzyr
    • Website

    Related Posts

    Zeekr actualiza su carro eléctrico más vendido y lanza la versión Sport para conquistar a nuevos clientes

    julio 11, 2025

    El extraño fenómeno que lleva a los famosos colombianos al mundo del crimen

    julio 11, 2025

    La fábrica para comprar gimnasios para gatos desde $65 mil y accesorios desde $5 mil; son de calidad

    julio 11, 2025

    Leave A Reply Cancel Reply

    NOTICIAS MÁS RECIENTES
    REDES SOCIALES
    • Facebook
    • Twitter
    NO TE LO PIERDAS
    Noticias

    Zeekr actualiza su carro eléctrico más vendido y lanza la versión Sport para conquistar a nuevos clientes

    By ffzyrjulio 11, 20250

    La marca lanzó nuevas versiones de su popular vehículo y llega con precios que realmente…

    El extraño fenómeno que lleva a los famosos colombianos al mundo del crimen

    julio 11, 2025

    La fábrica para comprar gimnasios para gatos desde $65 mil y accesorios desde $5 mil; son de calidad

    julio 11, 2025

    La maniobra de Laura Sarabia con los pasaportes que iba a beneficiar a Thomas Greg y terminó enredándola

    julio 11, 2025
    ACERCA DE
    ACERCA DE

    Somos un medio de comunicación con información veraz del Cesar y Valledupar

    Email Us: info@noticesar.com

    Facebook Twitter
    NOTICIAS MÁS RECIENTES
    Facebook Twitter Instagram Pinterest
    • Home
    • Cesar
    • Noticias
    © 2025 ThemeSphere. Designed by ThemeSphere.

    Type above and press Enter to search. Press Esc to cancel.